Habakkuk 1:5

King James Version (KJV)

Behold ye among the heathen, and regard, and wonder marvelously:

Other Translations

asv (asv)

eBible.org engASV USFM

Behold ye among the nations, and look, and wonder marvellously; for I am working a work in your days, which ye will not believe though it be told you.

darby (darby)

eBible.org Darby 1890 plaintext

See ye among the nations, and behold, and wonder marvellously; for [I] work a work in your days, which ye will not believe, though it be declared [to you].

lxxbrent (lxxbrent)

Septuagint (Brenton 1851) eBible USFM

Behold, ye despisers, and look, and wonder marvellously, and vanish: for I work a work in your days, which ye will in no wise believe, though a man declare [it to you].

vul1914 (vul1914)

Vulgate 1914 UTF-8 (sacredbible.org)

Aspicite in gentibus, et videte: admiramini, et obstupescite: quia opus factum est in diebus vestris, quod nemo credet cum narrabitur.

web (web)

WorldEnglish.Bible — CC0 modern update of ASV

“Look among the nations, watch, and wonder marvelously; for I am working a work in your days which you will not believe though it is told you.

ylt (ylt)

Bible.com YLT98 plain UTF-8

Look ye on nations, and behold and marvel greatly. For a work He is working in your days, Ye do not believe though it is declared.

Explanations by Age Level

Explain Like I'm 5

This verse tells us that God made everything! Before there was anything at all - no toys, no houses, no animals, no people, not even the ground we walk on or the sky above us - there was only God. And God is so amazing and powerful that He made everything we see just by wanting it to exist. He made the whole world, the stars, the moon, the sun, and everything in it. God was there first, and He made everything else!

Explain Like I'm 10

Genesis 1:1 is like the opening line of the greatest story ever told. It tells us that before anything existed - no universe, no planets, no life - God was there. The word "beginning" doesn't mean God had a beginning, but rather the beginning of everything else. God created both "heaven" (the sky and space) and "earth" (our planet and everything on it). This verse teaches us that God is the source of everything, that He existed before time itself, and that He has the power to create something from nothing. It's the foundation that helps us understand who God is and where everything came from.

Explain Like I'm 15

Genesis 1:1 establishes several crucial theological and philosophical concepts. The Hebrew word "bereshit" (in the beginning) indicates the commencement of time and space, not God's beginning, since God is eternal. "Elohim" (God) is a plural noun used with singular verbs, possibly hinting at the Trinity. The verb "bara" (created) is used exclusively for divine creation and implies creation ex nihilo (from nothing), distinguishing God's creative act from human making or forming. "Heaven and earth" is a merism representing the totality of creation - everything that exists. This verse refutes atheism (God exists), pantheism (God is distinct from creation), polytheism (one God created all), and materialism (matter is not eternal). It establishes God as transcendent, eternal, and omnipotent, setting the foundation for understanding reality, purpose, and meaning.

Biblical Commentary

Historical Context

Genesis 1:1 was written by Moses around 1450-1410 BC during the Israelites' wilderness wanderings. This opening statement would have been particularly meaningful to the Israelites who had just come out of Egypt, where they were surrounded by polytheistic creation myths. This verse establishes monotheism and God's sovereignty over all creation.

Hebrew Insights

The Hebrew text reveals deeper meanings: "Bereshit" can also mean "in the beginning of" or "when God began to create," suggesting an ongoing relationship between God and creation. "Elohim" is grammatically plural but takes singular verbs, emphasizing both God's majesty and unity. The verb "bara" appears only with God as the subject in Scripture, indicating a type of creation that only God can perform.

Theological Significance

This verse establishes fundamental truths about God's nature: He is eternal (existing before creation), transcendent (separate from creation), omnipotent (able to create from nothing), and personal (actively involved in creation). It also establishes the material world as good and purposeful, not illusory or evil as some philosophies suggest.

Cross References

This verse connects with John 1:1-3 ("In the beginning was the Word"), Hebrews 11:3 ("By faith we understand that the universe was formed at God's command"), and Colossians 1:16 ("For in him all things were created"). These passages reinforce the truth that God, through Christ, is the creator of all things.